译者注：原文发表于《圣何塞信使报》，文中数据均甘休原文发稿时（当地时辰1月19日），所触及日历和时辰均为当地时辰。文中不雅点与译者及平台无关。

这一幕发生在一个你还是见过一千次的政策回合中。一次低位喂球。一个跳步。一次落地复旧。

这是能人一月对阵热火的阿谁周一之夜，第三节伏击中的一次惯例操作，那种粗造无奇的动作往往不才一次告白暂停前就会被淡忘。

但随后吉米·巴特勒并莫得站起来。

这等于危急的信号。巴特勒——一位真材实料的NBA枭雄——除非伤势严重，不然毫不会倒地不起。

巴特勒就像身披耐克球衣的铁东谈主。出于原则，他从不示弱。是以，当你看到一位真确的枭雄在地板上灾荒翻腾，牢牢捂住右膝，灾荒的叫声响亮到连表层看台王人能听见时，你就知谈脚本刚刚发生了回转。

我不是医师，也莫得权限查阅Rick Celebrini的数据库。但我确乎隆重报谈NFL球队旧金山49东谈主，在圣克拉拉渡过我的秋天，眼力过韧带扯破。对于赛季报销伤病的肢体讲话，我但是有一个不测获取的博士学位。

[译注1]Rick Celebrini是能人球员健康与露出副总裁。他主要隆重监管球队的医疗团队，主宰球员的伤病贯注、康复调理以及肉体机能的探员与优化。

若是伤情正如我所料——正如球馆内的死寂和巴特勒的尖叫所暗意的那样——这不单是毁了能人的一个周一晚上。这以致让金州能人的统统来日王人变得远景未卜。

这个时机太阴毒了。能人终于，终于找到了嗅觉。在巴特勒的指挥下，他们正处于本赛季最好的竞技气象中，看起来不再像是在卖情感，而更像是一个真确的阻扰。要理会这一地位还有很长的路要走，但至少在旧金山，他们还是打下了一些基础。

有关词，这一切在短短一秒钟内便九霄。

在主场背靠背的首战中，这支能人的根基似乎坍弛了。

那么，他们接下来该何去何从？

巴特勒的伤势有可能莫得看起来那么严重。这无疑是最好的情况——在官方影像查验后果出来之前，这是每一位能人球迷王人应该期盼的。

[译注2]把柄最新音讯，巴特勒碰到右膝前十字韧带扯破，赛季报销。

但岂论这是一次大伤，照旧只是让东谈主虚惊一场、几周后就能收复的小伤，能人在乔纳森·库明加的问题上圈套今还是从挥之不去的头痛升级为全面爆发的偏头痛。那笔能人未能完成的库明加往来？它要么需要在来日早上之前完成——尽管在短缺筹码且市集受限的情况下，他们怎么用库明加换来又名有影响力的球员令我浑沌——要么库明加需要被“解冻”，顶替巴特勒出战要津时段。

那种念念要“敲打”库明加的蹧跶本钱——或者更具体地说，史蒂夫·科尔完全无视库明加意愿的作念法——在周一巴特勒右腿无法受力离场时就还是不复存在了。

岂论库明加情况怎么，若是能人念念在今春大有动作，库里和德雷蒙德·格林就必须在本赛季余下的比赛中险些全勤。他们的负荷贬责计算？竣功绩废吧。若是能人念念援助这个赛季，缺兵少将的宿将们必须承担起连比他们年青十岁的球员王人难以承受的重任。

“咱们必须依靠集体的力量来完成。”库里在周一的比赛后说谈。

这只是是目下的焦急。恒久的远景才真确让东谈主感到惶恐。

咱们必须谈谈薪资，况且咱们必须谈谈时辰线。若是最坏的情况简直发生，碰到了灾荒性膝伤的巴特勒，要比及37岁的赛季才气复出。他在2026-27赛季的薪水高达5680万好意思元——这是NBA金额最高的协议之一，却属于又名球风依赖肉体招架、且可能已失去最大本钱的球员。

能人敢带着这种不细目性投入库里和（可能还有）格林协议的终末一年吗？

库里和格林能指望这个吗？

科尔会给与这个烂摊子吗？别忘了，他下赛季还莫得协议。

也许情况相配严峻，完全莫得调遣的余步，以至于能人简直窝囊为力，只可艰苦前行。他们可能不得握住尽全力去诓骗剩下的资源死心一搏。

来岁？等这个赛季实现后他们再行止理吧。

对了，能人周一确乎赢了，是以赛后的氛围并非失望，而是一种显现的剖释。

一位名东谈主堂级别球员的来日，概况还有整支能人的来日走向，王人变得悬而未决。

而这一切只是源于那倒霉的一步棋。

作家：Dieter Kurtenbach

译者：GWayNe体育录像/图片